1
00:00:05,846 --> 00:00:09,846
www.titlovi.com

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,347
Gerçekten değiştin.

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,360
Eskiden ne olduğunu özlüyorum

4
00:00:23,456 --> 00:00:27,059
Seni asla unutmayacağım.

5
00:00:40,173 --> 00:00:46,981
Kader yok.

6
00:00:49,282 --> 00:00:52,487
Kabustan uyandığımda hatırlamıyorum

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,686
gerçek bir dünyanın var olduğunu.

8
00:00:55,889 --> 00:01:01,890
Bugün inşa edeceğimiz dünya

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,497
21. yüzyılın başında,

10
00:01:05,498 --> 00:01:07,599
başkentte

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,401
Tokyo 60 yıldır casuslarla dolu
ikinci dünya savaşından bu yana.

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,203
Büyük istihbarat teşkilatlarının olmadığı bir hükümet

13
00:01:11,204 --> 00:01:13,205
yabancı casusluk operasyonlarıyla ilgilenir

14
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
ve ilgili kayıtlar

15
00:01:15,308 --> 00:01:17,509
Özel güvenlik kuruluşlarıyla.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,411
Ancak artık savaşmayan bir hükümet
yabancı casusluk eylemlerine karşı

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,713
kadın uzay ninjalarını yetiştirmeyi planlıyor.

18
00:01:21,714 --> 00:01:24,624
Ülkemizde barışı korumak için...

19
00:01:39,833 --> 00:01:46,335
Beyler, bunu hiçbir yere ait olmayan size vermek zorundayız.

20
00:01:46,539 --> 00:01:50,244
Bildiğiniz gibi onların yazdığı bir kitap yok.

21
00:01:52,545 --> 00:01:58,853
gizli dövüş sanatlarımız hakkında
Nesilden nesile aktarılan,

22
00:02:00,053 --> 00:02:09,862
Lütfen bunu kendinize saklayın.

23
00:02:11,464 --> 00:02:20,171
İki çocuğum var, iki kız.

24
00:02:20,473 --> 00:02:25,474
Zaten beceriyi geçtiler mi?

25
00:02:27,580 --> 00:02:29,980
Bir kadın için tek yol vardır
bu dünyada yaşamak.

26
00:02:30,383 --> 00:02:37,089
Bugün gereksiz görünüyor

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,590
ama karargâhtan emir verdiler...

28
00:02:40,593 --> 00:02:42,494
Zaten öyle olduklarını söylemek istiyorsun...

29
00:02:42,495 --> 00:02:45,302
Teknik direktör bir hamle yaptı.

30
00:02:45,398 --> 00:02:46,705
Anladım.

31
00:02:49,102 --> 00:02:51,502
Kızlarımı görmek istedim

32
00:02:52,305 --> 00:02:55,408
ölmeden önce...

33
00:02:56,109 --> 00:02:58,210
Kızlarınız...

34
00:02:58,211 --> 00:03:01,416
Bunlar bu dünyanın başına geldi
ve bundan daha kötü şeyler.

35
00:03:01,614 --> 00:03:02,614
Evet.

36
00:03:03,416 --> 00:03:04,716
Öğretmene.

37
00:03:04,717 --> 00:03:08,127
Biri bizi mi kovalıyor?

38
00:03:08,221 --> 00:03:10,131
Ne?

39
00:03:11,124 --> 00:03:14,034
Bir şey anlamadın mı?

40
00:03:14,727 --> 00:03:16,136
Yapmadım.

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,730
Haklısın.

42
00:03:21,134 --> 00:03:22,834
Tam üyelik alacaksınız
bugünkü kavgadan sonra

43
00:03:22,835 --> 00:03:24,236
Ne?

44
00:03:24,237 --> 00:03:26,637
Kıpırdama. Odaklan.

45
00:03:28,141 --> 00:03:38,450
Bizi gizlice dinliyorlar. Birazdan saldıracaklar

46
00:03:43,656 --> 00:03:45,757
Ne yapmalıyız öğretmenim?

47
00:03:45,758 --> 00:03:47,463
Hepimiz silahsızız.

48
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
Yaptım! Yaptım!

49
00:04:36,309 --> 00:04:41,913
Senin hakkında bir şeyler duydum. Sen iyisin!

50
00:04:42,615 --> 00:04:48,719
Bu kadar güzel bir şeyi kaçırmak çok yazık
senin gibi geleneksel bir öğretmen.

51
00:04:49,822 --> 00:04:51,925
Ne istiyorsun?

52
00:04:52,325 --> 00:04:55,826
Bir iş istiyorum.

53
00:04:56,429 --> 00:05:01,635
Milletin refahı için çok çalışıyorum.

54
00:05:01,834 --> 00:05:11,643
Hangi iş? Milletin refahı mı?

55
00:05:12,445 --> 00:05:18,356
Ülkemizi yok eden sizlersiniz.

56
00:05:20,053 --> 00:05:22,453
Bu ülke için askeri genişleme gerekli,

57
00:05:24,457 --> 00:05:27,765
Hükümet bize bunu yapmamızı emretti.

58
00:05:27,860 --> 00:05:30,260
Biz temel bir kuruluşuz

59
00:05:31,164 --> 00:05:33,265
Bu ülkede sonsuz barışı hazırlanan

60
00:05:33,266 --> 00:05:35,666
Casuslarla ne yapıyorsun?

61
00:05:35,968 --> 00:05:37,775
başka ülkeler için kim çalışıyor?

62
00:05:38,471 --> 00:05:40,074
Bu bir iş.

63
00:05:40,273 --> 00:05:43,080
Bilgi alışverişinde bulunmamız gerekiyor.

64
00:05:44,177 --> 00:05:46,780
Senin gibi materyalistler

65
00:05:47,480 --> 00:05:51,686
barışın ne olduğunu anlamıyorlar.

66
00:05:51,984 --> 00:05:56,394
Biraz düşün. Barış nedir?

67
00:05:57,390 --> 00:05:59,790
Barış, savaşlar arasında bir moladır

68
00:06:02,395 --> 00:06:04,795
Savaşın sonucu ülkeleri sıralıyor.

69
00:06:05,098 --> 00:06:07,498
Savaş spordur ve iştir. Bunu biliyor muydun?

70
00:06:09,202 --> 00:06:11,303
Zamanı geldi. Bunu istek üzerine yapıyoruz.

71
00:06:11,304 --> 00:06:16,714
Dünyanın karşısına dikildin.

72
00:06:21,414 --> 00:06:23,814
Yeni bir durum oluşturamazsınız.

73
00:06:25,418 --> 00:06:27,419
Yeni bir çağ yaratmak için

74
00:06:27,420 --> 00:06:30,921
Realistlere ihtiyacımız yok

75
00:06:33,626 --> 00:06:39,036
Çocuklarınız var mı?

76
00:06:40,633 --> 00:06:43,941
Ha? Her zaman prezervatif kullanırım.

77
00:06:47,440 --> 00:06:52,248
Hiç kendi çocuklarınızın sahibi olmayı düşündünüz mü?

78
00:06:56,549 --> 00:07:01,653
Anlamıyor gibisin. Sevdiğin kadın...

79
00:07:01,754 --> 00:07:08,358
Bu kadar yeter. Seninle konuşmak güzeldi.

80
00:07:10,263 --> 00:07:13,264
Bundan çıkamazsın.

81
00:07:13,566 --> 00:07:15,373
Güle güle.

82
00:10:21,754 --> 00:10:23,955
Merhaba?

83
00:10:23,956 --> 00:10:28,457
Merhaba kız kardeşim. nasılsın merhaba?

84
00:10:29,762 --> 00:10:32,162
Hala antidepresan kullanıyor musun?

85
00:10:32,665 --> 00:10:34,165
Bu seni ilgilendirmez.

86
00:10:34,266 --> 00:10:36,666
Hala eski sevgilini mi düşünüyorsun?

87
00:10:37,169 --> 00:10:38,976
Sen...

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
Okula gidiyor musun?

89
00:10:45,678 --> 00:10:48,078
Evet. Şu anda çalışıyorum.

90
00:10:49,081 --> 00:10:51,481
TAMAM. Güle güle.

91
00:10:51,584 --> 00:10:52,789
Bekle kardeşim

92
00:11:33,726 --> 00:11:38,534
Belki heyecanlıdır?

93
00:11:40,733 --> 00:11:42,233
Gerçekten mi?

94
00:11:49,041 --> 00:11:52,644
Evet, sesi tuhaf geliyordu.

95
00:11:55,247 --> 00:11:59,850
Antropofobiden kurtulmak zor mu?
(antropofobi - insanlardan korkma)

96
00:12:02,254 --> 00:12:03,959
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

97
00:14:24,396 --> 00:14:27,499
Nasıl yaşayabilirim?

98
00:14:32,705 --> 00:14:38,513
Bazen ölüyormuş gibi hissetmen sorun değil.

99
00:14:48,520 --> 00:14:51,930
Zivor'un hiçbir anlamı yok.

100
00:15:04,036 --> 00:15:06,436
eğer gidersen

101
00:15:06,739 --> 00:15:09,444
ne yapacağım?

102
00:15:21,153 --> 00:15:23,153
Üzgünüm, üzgünüm.

103
00:15:47,680 --> 00:15:49,781
Bir adamı öldürmek istemiyorum

104
00:15:49,782 --> 00:15:51,382
sebebi ne olursa olsun.

105
00:15:51,383 --> 00:15:52,883
Elbette.

106
00:15:53,285 --> 00:15:58,991
Hiç düşünmeden öldürebilirsin.

107
00:16:00,192 --> 00:16:03,102
Casusların sayısı neden artıyor?

108
00:16:03,295 --> 00:16:05,796
Savaşa hazır olmak.

109
00:16:07,599 --> 00:16:09,999
Gizli ajan yeterince silahlı mı?

110
00:16:10,803 --> 00:16:12,303
Belki.

111
00:16:14,406 --> 00:16:17,316
Bu durumda yapmamız gereken...

112
00:16:17,409 --> 00:16:19,409
Ne?

113
00:16:19,812 --> 00:16:22,813
Üzgünüm. Kendimi şaşkına dönmüş halde buldum.

114
00:16:24,116 --> 00:16:25,719
Ne?

115
00:16:26,418 --> 00:16:29,919
Silahlı bir adam beni vurdu.

116
00:16:33,125 --> 00:16:37,228
DSÖ? Saçmalık.

117
00:16:37,629 --> 00:16:40,436
Ne oldu?

118
00:16:41,433 --> 00:16:42,342
Vuruldu.

119
00:16:42,434 --> 00:16:44,535
Hadi gidelim. Onu almalıyız.

120
00:16:44,536 --> 00:16:46,037
Onu kurtarabiliriz.

121
00:16:46,038 --> 00:16:47,538
Artık çok geç.

122
00:16:47,740 --> 00:16:49,741
Bu savaş değil!

123
00:16:49,742 --> 00:16:53,550
Artık kurban yok! Gideceğim.

124
00:16:54,346 --> 00:16:55,947
Yajima'yı bekle!

125
00:16:55,948 --> 00:16:57,051
Yajima. Yajima.

126
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Tojo'ya git.

127
00:17:16,468 --> 00:17:17,673
Kıpırdama.

128
00:17:37,990 --> 00:17:39,900
Yajima...

129
00:18:44,356 --> 00:18:48,357
Neden dışarı çıkmıyorsun?

130
00:18:51,763 --> 00:18:55,173
Güneş ışığı olmadan öleceksin.

131
00:19:17,589 --> 00:19:19,989
Hey.

132
00:19:20,192 --> 00:19:21,692
Ne?

133
00:19:21,693 --> 00:19:23,296
Eve git.

134
00:19:26,398 --> 00:19:35,002
Fahişe.

135
00:19:35,307 --> 00:19:37,410
Profesyonel danışmanlık almalısınız.

136
00:20:44,876 --> 00:20:50,377
Sorun ne? Ne oldu?

137
00:20:50,882 --> 00:20:55,986
Hadi polise gidelim. Ne? Ne?

138
00:21:14,706 --> 00:21:22,810
Buraya oturabilir miyim? Beni duyabiliyor musun?

139
00:21:41,433 --> 00:21:45,138
Neye bakıyorsun?

140
00:21:46,338 --> 00:21:48,839
Ben de görebiliyorum.

141
00:21:53,445 --> 00:21:55,845
Şaka yapmıyorum.

142
00:21:59,351 --> 00:22:00,851
Sen kimsin?

143
00:22:00,952 --> 00:22:03,555
Ben Mitsuyoshi'yim. Ve sen?

144
00:22:06,858 --> 00:22:08,267
Naomi.

145
00:22:13,765 --> 00:22:15,970
Hadi bir yere gidelim.

146
00:22:18,470 --> 00:22:21,277
Ne yapıyorsun?

147
00:22:23,575 --> 00:22:24,984
Bilmiyorum.

148
00:22:25,577 --> 00:22:27,782
Bilmiyor musun? Ne demek istiyorsun?

149
00:22:30,682 --> 00:22:34,092
Kız kardeşimi ve odamı biliyorum.

150
00:22:35,287 --> 00:22:37,687
Ama geçmişi hatırlamıyorum.

151
00:22:38,590 --> 00:22:40,693
Ne? Buna hafıza kaybı mı deniyor?

152
00:22:41,793 --> 00:22:43,600
Garip, değil mi?

153
00:22:44,396 --> 00:22:50,102
Hiç de bile. Bazen hafızamı da kaybediyorum.

154
00:22:51,703 --> 00:22:53,112
Sorun değil.

155
00:22:56,708 --> 00:22:59,515
Bugünden anılar yaratabilirsiniz.

156
00:23:07,219 --> 00:23:13,527
Geçmişi hatırlamaya çalıştığımda

157
00:23:13,825 --> 00:23:16,225
acı hissediyorum

158
00:23:17,028 --> 00:23:19,428
Evet.

159
00:23:20,432 --> 00:23:22,535
Ama...

160
00:23:22,634 --> 00:23:24,634
Ne?

161
00:23:25,937 --> 00:23:29,040
Senin yanında kendimi iyi hissediyorum.

162
00:23:32,344 --> 00:23:39,653
Senin yanındayken ben de aynısını hissediyorum

163
00:23:40,952 --> 00:23:45,862
Nedenini bilmiyorum.

164
00:23:53,965 --> 00:23:56,966
Kahretsin, ağlıyorum...

165
00:24:16,288 --> 00:24:18,391
İlk tren yola çıktı.

166
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
Evet.

167
00:24:25,697 --> 00:24:33,108
Seni göreceğim. Seni arayacağım.

168
00:24:37,609 --> 00:24:39,018
Treniniz kalkacak.

169
00:24:51,022 --> 00:24:52,522
Hayır.

170
00:25:14,846 --> 00:25:17,246
Evime gelmek ister misin?

171
00:25:17,549 --> 00:25:19,949
Sanırım eski sevgilimi unutabilirim

172
00:25:20,752 --> 00:25:23,152
seni gördüğümde

173
00:25:23,455 --> 00:25:27,763
Hatta onu unutmamam gerektiğini düşünüyorum.

174
00:25:28,560 --> 00:25:30,163
Beni dinliyor musun?

175
00:25:31,863 --> 00:25:33,466
Ne?

176
00:25:34,065 --> 00:25:35,770
Evime gelecek misin?

177
00:25:37,469 --> 00:25:38,969
Evet.

178
00:27:11,663 --> 00:27:19,870
Ah, bu bir deja vu.

179
00:27:20,872 --> 00:27:22,679
Hiçbir şey düşünemiyorum.

180
00:27:22,974 --> 00:27:25,475
Anladım.

181
00:27:27,379 --> 00:27:29,789
istemiyorum...

182
00:27:35,487 --> 00:27:41,193
İçecek bir şey ister misin?

183
00:27:42,894 --> 00:27:44,294
Hayır, istemiyorum.

184
00:27:44,295 --> 00:27:46,295
Susadım.

185
00:27:49,000 --> 00:27:50,910
Biraz içki içeceğim.

186
00:27:51,803 --> 00:27:53,508
Çünkü nerede olduğunu biliyor musun?

187
00:27:54,806 --> 00:27:56,306
Orada kal.

188
00:29:38,710 --> 00:29:40,813
Şaşırmış?

189
00:29:42,514 --> 00:29:44,114
Bunu yapma.

190
00:29:44,115 --> 00:29:45,516
Üzgünüm.

191
00:29:45,517 --> 00:29:47,518
Endişeliyim.

192
00:29:47,519 --> 00:29:48,619
Üzgünüm.

193
00:29:48,620 --> 00:29:49,927
Çok acımasızsın.

194
00:30:10,542 --> 00:30:13,349
Bunu istediğimi nasıl anladın?

195
00:32:51,302 --> 00:32:53,212
Bir ay sonra

196
00:33:36,147 --> 00:33:39,852
Mitsuyoshi mi? Nereye gidiyorsun?

197
00:33:41,052 --> 00:33:44,053
Dışarı çıkacağım. Beni beklemeyin.

198
00:37:38,489 --> 00:37:40,296
Sen kimsin?

199
00:37:41,092 --> 00:37:44,400
Seni her zaman görüyorum.

200
00:37:57,508 --> 00:38:00,816
Yoyogi'den Siyah Keten Adam.

201
00:38:01,412 --> 00:38:03,719
Bırak gitsin.

202
00:39:43,614 --> 00:39:46,819
Mitsuyoshi, orada mısın?

203
00:39:55,726 --> 00:39:57,533
Mitsuyoshi mi?

204
00:40:04,135 --> 00:40:05,738
Mitsuyoshi mi?

205
00:40:05,936 --> 00:40:07,436
Uyuya kalmadın mı?

206
00:40:08,139 --> 00:40:09,742
Nerelerdeydin?

207
00:40:12,143 --> 00:40:15,144
Bir arkadaşımın evine mi gittim?

208
00:40:17,648 --> 00:40:19,751
O arkadaşın kim?

209
00:40:20,351 --> 00:40:22,954
Beni yalnız bırakın. Uyumak.

210
00:40:29,660 --> 00:40:35,161
Üzgünüm. İyi geceler.

211
00:40:40,671 --> 00:40:42,671
Naomi.

212
00:40:48,579 --> 00:40:51,989
Ne saklıyorsun?

213
00:40:52,683 --> 00:40:55,083
Buraya geldiğimden beri kendimi tuhaf hissediyorum.

214
00:40:56,887 --> 00:40:58,488
Ben de aynısını hissediyorum.

215
00:40:58,489 --> 00:41:01,092
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

216
00:41:01,192 --> 00:41:04,102
Telefonda ne konuşuyordun?

217
00:41:04,195 --> 00:41:06,900
Telefona cevap vermek zorunda kaldım.

218
00:41:08,699 --> 00:41:11,802
Daha sonra hafızamı kaybettim.

219
00:41:13,003 --> 00:41:15,106
Cep telefonunu atmalısın.

220
00:41:15,206 --> 00:41:17,707
Benimle kalmana gerek yok.

221
00:41:18,609 --> 00:41:19,509
Neden?

222
00:41:19,510 --> 00:41:21,613
Seni mutsuz ediyorum.

223
00:41:22,112 --> 00:41:25,420
Defol buradan.

224
00:41:26,417 --> 00:41:27,826
Olumsuz.

225
00:41:28,919 --> 00:41:32,227
ben de seninle geliyorum.

226
00:41:32,723 --> 00:41:35,030
Zaten söylediğin gibi,

227
00:41:35,926 --> 00:41:38,127
unutamadığın bir erkek arkadaşın vardı.

228
00:41:38,128 --> 00:41:39,833
Artık umurumda değil.

229
00:41:39,930 --> 00:41:44,738
Bu an geçmişten daha önemlidir.

230
00:41:47,137 --> 00:41:49,740
Geçmişe dair iyi bir hafızaya sahip olmalısınız.

231
00:41:49,840 --> 00:41:52,750
Ama anılarımız yok.

232
00:41:55,246 --> 00:41:57,646
Bana anılar biriktirebileceğimizi söylemiştin.

233
00:41:58,148 --> 00:42:03,649
Hatırlıyor musun?

234
00:42:05,756 --> 00:42:11,166
Seninle anılar biriktirmek istiyorum.

235
00:42:14,465 --> 00:42:18,966
öyle düşünmüyorum

236
00:42:22,673 --> 00:42:25,674
Duygularımı durdurabilirim.

237
00:42:27,778 --> 00:42:30,178
Bir şeyler yapabilirim.

238
00:42:32,182 --> 00:42:34,592
Sadece bana bak.

239
00:42:35,085 --> 00:42:36,688
Dolabını gördüm.

240
00:42:43,294 --> 00:42:46,795
Belki uyuyorumdur

241
00:42:52,202 --> 00:42:56,203
ve bir şeyi etkinleştirdikten sonra katil olmalıyım.

242
00:42:57,408 --> 00:43:00,011
Savaşacağım.

243
00:43:03,013 --> 00:43:06,821
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim.

244
00:43:07,117 --> 00:43:09,220
Bu odanın denetlenmesi gerekiyor.

245
00:43:09,420 --> 00:43:12,023
Ne kadar süre burada yaşadığımı hatırlamıyorum.

246
00:43:12,423 --> 00:43:16,833
İzleniyorum.

247
00:43:18,429 --> 00:43:23,930
Bilmiyorum ama bir şeyler hissediyorum.

248
00:43:34,144 --> 00:43:38,850
Senin için yaşıyorum.

249
00:43:40,451 --> 00:43:44,054
Birlikte kaçalım,
ne olursa olsun.

250
00:43:47,958 --> 00:43:58,961
Neden her şey acı veriyor?

251
00:44:02,773 --> 00:44:09,775
Beni seviyorsun, değil mi? Haklı mıyım?

252
00:44:43,013 --> 00:44:44,616
Haklısın.

253
00:45:51,882 --> 00:45:56,485
Havuç, domates ve soğan...

254
00:45:56,687 --> 00:46:04,496
Köri yapmak için neye ihtiyacımız var?

255
00:46:05,395 --> 00:46:07,497
Ne yaparsan yap yiyeceğim.

256
00:46:07,498 --> 00:46:08,998
Tamam aşkım.

257
00:46:10,300 --> 00:46:16,108
Affedersin. Polis.

258
00:46:16,406 --> 00:46:18,509
Benimle gelecek misin?

259
00:46:21,311 --> 00:46:22,211
Sorun ne?

260
00:46:22,212 --> 00:46:24,122
Polis.

261
00:46:26,316 --> 00:46:28,123
Benimle gelecek misin?

262
00:46:28,619 --> 00:46:30,222
Büyüklerle iletişime geçelim mi?

263
00:46:30,521 --> 00:46:33,124
Evet. Bunu çabuk düzeltin.

264
00:46:33,724 --> 00:46:36,725
Dedektif olaya karışırsa sorunlar çıkar.

265
00:46:37,528 --> 00:46:39,028
Seninle yalnız gidebilir miyim?

266
00:46:39,029 --> 00:46:40,438
O.

267
00:46:40,731 --> 00:46:44,141
Ne yapıyorsun?

268
00:46:44,334 --> 00:46:45,535
Ne yaptı?

269
00:46:45,536 --> 00:46:49,037
Merak etme. Eve git.

270
00:47:14,965 --> 00:47:17,365
Öğretmenin kızını almadı.

271
00:47:17,668 --> 00:47:21,271
Sanırım uyanacaktır.

272
00:47:44,394 --> 00:47:46,201
Neden?

273
00:48:04,014 --> 00:48:07,515
Neden buradasın?

274
00:48:08,218 --> 00:48:10,423
seni görmeye geldim

275
00:48:10,520 --> 00:48:11,929
Çünkü telefonda sesin tuhaf geliyordu.

276
00:48:14,024 --> 00:48:15,831
Seni görmeye geleceğimi söyledim.

277
00:48:15,926 --> 00:48:17,631
Neden geldin?

278
00:48:19,129 --> 00:48:22,232
Çünkü senin için endişelendim.

279
00:48:26,837 --> 00:48:28,337
Nerelerdeydin?

280
00:48:28,739 --> 00:48:30,649
Çok hızlı geldin.

281
00:48:32,643 --> 00:48:35,246
VE? Ben bölgedeydim.

282
00:48:36,346 --> 00:48:39,153
Yardım isteyen sensin.

283
00:48:44,955 --> 00:48:47,262
Sonunda sen ve ben.

284
00:48:50,861 --> 00:48:52,561
Ne bilmek istiyorsun?

285
00:48:52,562 --> 00:48:54,665
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

286
00:48:56,566 --> 00:48:58,066
Henüz tanışmadık mı?

287
00:48:58,168 --> 00:48:59,975
Sen ne diyorsun?

288
00:49:00,771 --> 00:49:02,374
Daha önce hiç tanışmadık.

289
00:49:02,472 --> 00:49:04,075
Aptal numarası yapma.

290
00:49:05,175 --> 00:49:10,085
Yüzünü bir yerde gördüm.

291
00:49:11,181 --> 00:49:14,591
Beni biriyle karıştırmış olmalısın.

292
00:49:14,985 --> 00:49:17,690
Hayır.

293
00:49:18,689 --> 00:49:20,496
Burada ne kadar kalacağız?

294
00:49:20,590 --> 00:49:22,295
Bilmiyorum.

295
00:49:23,794 --> 00:49:25,897
eve gidebilir miyim

296
00:49:26,096 --> 00:49:27,505
Hayır.

297
00:49:30,000 --> 00:49:32,307
Ne söyleyebilirim?

298
00:49:34,805 --> 00:49:38,010
Onu yalnız bırakabilir misin?

299
00:49:46,917 --> 00:49:47,817
Tojo.

300
00:49:47,818 --> 00:49:50,319
Ne? Meşgulüm.

301
00:49:50,620 --> 00:49:52,120
Gelmek.

302
00:49:57,227 --> 00:49:57,932
İçeri gelin.

303
00:50:01,932 --> 00:50:03,632
Kimseye söyleme

304
00:50:03,633 --> 00:50:05,034
Araştırdığınız adam hakkında.

305
00:50:05,035 --> 00:50:08,945
Ne? O bir katil.

306
00:50:10,040 --> 00:50:12,643
Baban da polis miydi?

307
00:50:12,843 --> 00:50:13,943
Evet.

308
00:50:13,944 --> 00:50:16,344
Bir polis ailesi.

309
00:50:17,347 --> 00:50:25,451
Babanın görev sırasında öldürüldüğünü duydum.

310
00:50:27,858 --> 00:50:29,665
SAT'a üye olmak ister misiniz?
(SAT = Özel Saldırı Ekibi)

311
00:50:31,261 --> 00:50:32,361
SAAT mi?

312
00:50:32,362 --> 00:50:34,272
Seni oraya transfer edebilirim.

313
00:50:50,280 --> 00:50:53,985
Sorun değil. Lütfen eve git.

314
00:50:58,088 --> 00:51:00,589
Mitsuyoshi nasıl bir yer?

315
00:51:11,601 --> 00:51:13,908
Bir şey bulacağım.

316
00:51:51,741 --> 00:52:01,243
Bu nedir? Bu ne için?

317
00:52:21,071 --> 00:52:24,379
Ne zaman? Buraya taşınmadan önce.

318
00:52:45,395 --> 00:52:48,998
Onu uyandırmama yardım eder misin?

319
00:52:50,300 --> 00:52:52,903
Yeterince iyi değil miyim?

320
00:52:54,804 --> 00:52:58,805
O bir ninja olmak için doğdu.

321
00:53:00,710 --> 00:53:03,813
Buna gerçekten inanıyor musun?

322
00:53:06,116 --> 00:53:08,526
Bu sıradan bir falcılık değil.

323
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Bu atalarımızın özel kehanetidir

324
00:53:16,026 --> 00:53:22,232
farklı yöntemler kullanılarak oluşturulmuştur.

325
00:53:24,034 --> 00:53:26,235
İlgilenmiyorum.

326
00:53:26,236 --> 00:53:28,236
Bu önemli.

327
00:53:31,141 --> 00:53:37,552
Kendimi arıyordum ve sonunda buldum.

328
00:53:40,150 --> 00:53:43,458
Düşük olmak istiyorum.

329
00:53:45,755 --> 00:53:48,062
Kendinizi mi arıyorsunuz? Eh, sen zaten kendinsin.

330
00:53:49,159 --> 00:53:53,660
Ne arıyorsunuz?

331
00:53:54,864 --> 00:54:00,468
Beklentilerinizi çok yüksek tutuyorsunuz.

332
00:54:01,671 --> 00:54:05,979
Gerçekte ne olduğunu anlamıyorsun.

333
00:54:07,477 --> 00:54:09,778
Ninja olmak istiyorsan

334
00:54:09,779 --> 00:54:12,689
aşkla şehveti karıştırmana gerek yok.

335
00:54:13,183 --> 00:54:16,786
Kız kardeşimi seviyorsun, değil mi?

336
00:54:23,893 --> 00:54:27,598
Onu uyandırmak için beni kullandın.

337
00:54:30,600 --> 00:54:33,203
Lütfen anlayın.

338
00:54:39,909 --> 00:54:42,410
Sen akıllı bir kızsın.

339
00:54:59,429 --> 00:55:01,736
Bir sürü şey satın aldım.

340
00:55:02,232 --> 00:55:05,039
Ne istiyorsun? Şuna bak.

341
00:55:09,039 --> 00:55:11,540
Ne saklıyorsun?

342
00:55:12,442 --> 00:55:13,749
Ne?

343
00:55:17,947 --> 00:55:20,857
Seni buradan davet ettim.

344
00:55:21,651 --> 00:55:24,152
Sana bu adresi hiç söylemedim.

345
00:55:24,654 --> 00:55:26,955
Bana daha önce söylemiştin.

346
00:55:26,956 --> 00:55:28,557
Sadece unuttun.

347
00:55:28,558 --> 00:55:30,558
Sıkıcı olmayın. Bana gerçeği söyle.

348
00:55:30,860 --> 00:55:42,363
Bir aptal.

349
00:55:43,473 --> 00:55:45,076
Ne?

350
00:55:45,175 --> 00:55:47,482
Bunu senden öğrenmek istedim.

351
00:55:48,378 --> 00:55:50,778
Ama her şeyi biliyorum.

352
00:55:52,582 --> 00:55:54,982
Bilirsin...

353
00:55:55,385 --> 00:55:56,385
Ben kimim?

354
00:55:56,386 --> 00:55:58,591
Sen son ninjasın.

355
00:55:59,089 --> 00:56:00,789
Teknik direktör mesaj bıraktı

356
00:56:00,790 --> 00:56:05,598
Bilgisayarınızda resim olarak.

357
00:56:07,097 --> 00:56:11,007
Beni terk eden adam...

358
00:56:14,104 --> 00:56:15,513
Evet.

359
00:56:17,006 --> 00:56:19,006
Ne zamandır Mitsuyoshi'yle birliktesiniz?

360
00:56:19,409 --> 00:56:21,716
Beni kullandı.

361
00:56:22,812 --> 00:56:24,312
Ben onunla değilim.

362
00:56:24,814 --> 00:56:26,215
Onunla yattın.

363
00:56:26,216 --> 00:56:28,717
Rekabet ettiğimi bilmiyorum.

364
00:56:30,120 --> 00:56:32,223
Ona mastürbasyon yapması için bedenimi verdim

365
00:56:32,722 --> 00:56:36,825
eğer beni sevmiyorsa.

366
00:56:43,133 --> 00:56:44,736
Mitsuyoshi'yi seviyor musun?

367
00:56:45,335 --> 00:56:48,142
Peki onu sevdiğimi söylesem?

368
00:56:48,638 --> 00:56:51,946
Bu Mitsuyoshi'ye kalmış.

369
00:56:52,842 --> 00:56:54,752
Çok iyimsersin.

370
00:56:55,245 --> 00:56:57,155
Ninja olabilir misin?

371
00:56:57,347 --> 00:56:59,757
Vücudum bir şeyler hatırlıyor.

372
00:56:59,949 --> 00:57:01,650
Çok keyif alıyorsunuz.

373
00:57:01,651 --> 00:57:03,856
Bana ne yaptılar?

374
00:57:06,956 --> 00:57:11,457
Senin için her şey bir sırdır.

375
00:57:13,263 --> 00:57:15,968
Bilmek istemiyorum.

376
00:57:17,767 --> 00:57:23,678
Mitsusoshi'yle kalacağını mı sanıyordun?

377
00:57:23,873 --> 00:57:25,783
Sence?

378
00:57:30,680 --> 00:57:31,885
O.

379
00:57:54,604 --> 00:57:56,309
Bu kılıç yeni,

380
00:57:56,406 --> 00:57:59,213
ama dünyadaki en iyi kılıçtır.

381
00:58:11,020 --> 00:58:13,725
Bu? Neden ben?

382
00:58:14,023 --> 00:58:16,023
Sana vermem söylendi.

383
00:58:17,727 --> 00:58:19,628
Bununla ne yapmalıyım?

384
00:58:19,629 --> 00:58:28,938
Eğer sana söylemezsem, sen... ben,

385
00:58:54,964 --> 00:59:00,170
Ninja olacağım. Bu doğru.

386
00:59:43,212 --> 00:59:48,418
Sayaka. Sayaka mı? Sayak mı?

387
00:59:49,018 --> 00:59:55,826
Aşk denen hayatta kalma oyununu kaybettim.

388
00:59:58,328 --> 01:00:02,738
Neden bahsediyorsun?

389
01:00:26,556 --> 01:00:34,262
Kendinize güvenin.

390
01:00:38,768 --> 01:00:40,678
Üzgünüm.

391
01:00:46,075 --> 01:00:55,475
Çocukluğumuzdan beri her şeyimi senden alıyorum.

392
01:00:56,786 --> 01:00:59,991
Bu senin hatan değil.

393
01:01:04,994 --> 01:01:09,597
Ben senin ablanım... Üzgünüm.

394
01:01:23,012 --> 01:01:27,718
Eşitlik yok.

395
01:01:30,520 --> 01:01:36,726
O yaşıyor.

396
01:01:37,727 --> 01:01:40,127
Tamam aşkım. Sayaka mı? Sayaka mı? uyan

397
01:01:46,736 --> 01:01:56,943
Sayaka! Beni yalnız bırakma.

398
01:02:30,580 --> 01:02:37,286
Olumsuz. Sayaka. Sayaka. Lütfen... Lütfen...

399
01:02:41,891 --> 01:02:43,891
Lütfen Sayak'ı almayın. Lütfen...

400
01:04:15,685 --> 01:04:18,788
Merhaba? Mitsuyoshi mi?

401
01:04:21,190 --> 01:04:26,896
Neredesin? Yakalandın mı?

402
01:04:31,300 --> 01:04:37,211
Seni kim yakaladı? Ne oldu?

403
01:04:38,107 --> 01:04:44,915
Bir saat... Ne yapmalıyım? Kim bu?

404
01:05:05,434 --> 01:05:09,537
Mitsuyoshi mi? Mitsuyoshi mi? Gitmem lazım Sayaka.

405
01:05:10,039 --> 01:05:13,744
Acil yardım gelene kadar bekleyin.

406
01:05:40,069 --> 01:05:41,970
Ben iyiyim.

407
01:05:41,971 --> 01:05:47,279
Sadece talimatlarımı takip et.

408
01:05:47,476 --> 01:05:48,681
Tamam aşkım.

409
01:05:50,780 --> 01:05:53,180
Lütfen 40 dakika içinde Hotel Yolton'a gelin.

410
01:05:54,383 --> 01:05:56,084
Bir taksi bulacağım.

411
01:05:56,085 --> 01:05:59,995
Sana inanıyorum Naomi.

412
01:06:43,632 --> 01:06:51,441
Bu adamlar ülkede barışı korumak için çok çalışıyorlar.

413
01:06:52,942 --> 01:06:55,249
Sana bir kez daha sorayım,

414
01:06:55,444 --> 01:06:59,354
gruba üye misin?

415
01:07:02,952 --> 01:07:05,352
Özel güvenlik ve parti dersleri veriyorsunuz
özel ajans ninja yetenekleri.

416
01:07:06,355 --> 01:07:09,560
Hepsi ek gelir için.

417
01:07:12,061 --> 01:07:15,471
Benimle çalışmak ister misin?

418
01:07:15,865 --> 01:07:19,866
Bir işe ihtiyacım var.

419
01:07:20,169 --> 01:07:26,477
Para için her şeyi yaparım.

420
01:07:26,675 --> 01:07:29,880
Dişi bir ninja mı?

421
01:07:31,080 --> 01:07:32,781
Evet.

422
01:07:32,782 --> 01:07:35,885
Kadın Ninja...

423
01:07:36,185 --> 01:07:39,493
Bugün gerçekten varlar mı?

424
01:07:42,291 --> 01:07:44,996
Zamanla her şey değişir.

425
01:07:45,094 --> 01:07:49,197
Gizli yetenekler onlara aktarıldı.

426
01:07:49,498 --> 01:07:51,898
Mükemmel işler yapıyorlar.

427
01:07:52,601 --> 01:07:54,502
İşin sırrı bu.

428
01:07:54,503 --> 01:07:56,903
Bu miras sistemi Japonya'da
Kabuki ve Noh gibi gelenekler.

429
01:07:57,606 --> 01:07:59,606
Politikacılar bile kalıtsaldır.

430
01:08:05,614 --> 01:08:08,014
Para kaynaklarımız geliyor

431
01:08:09,919 --> 01:08:14,829
BT şirketlerinden ve danışmanlık firmalarından.

432
01:08:20,429 --> 01:08:22,630
Merhaba? Neredesin?

433
01:08:22,631 --> 01:08:24,836
Yeni geldim.

434
01:08:24,934 --> 01:08:26,935
Yeni kuleye gidin.

435
01:08:26,936 --> 01:08:29,037
Birkaç korumayı öldür.

436
01:08:29,038 --> 01:08:30,447
Neden bahsediyorsun?

437
01:08:31,440 --> 01:08:33,541
Hafızan silindi,

438
01:08:33,542 --> 01:08:36,145
ama vücudunuz nasıl savaşacağını hatırlıyor.

439
01:08:36,745 --> 01:08:41,246
Baban uyanman için bugünü seçti.

440
01:08:42,051 --> 01:08:46,961
Beni dikkatlice dinle. Rahatlamak.

441
01:08:58,467 --> 01:09:00,377
Ne yapıyorsun?

442
01:09:02,471 --> 01:09:20,873
Bunu izle. Casusluk yaptığın için mi? Bir şey söylemek.

443
01:09:21,790 --> 01:09:24,097
Büyü yapar mısın?

444
01:09:24,593 --> 01:09:29,196
Hiçbir şey olmuyor.

445
01:09:39,808 --> 01:09:44,809
Sen sabırlısın. Aptal.

446
01:09:44,914 --> 01:09:47,314
Onu yakında göreceksin.

447
01:09:51,320 --> 01:09:52,820
Bana göster. Beni çıkar.

448
01:09:52,821 --> 01:09:56,231
Onunla oynuyoruz.

449
01:09:57,526 --> 01:09:58,833
Geliyor.

450
01:09:59,028 --> 01:10:01,233
Neye benziyor?

451
01:10:03,032 --> 01:10:04,339
Burada.

452
01:10:06,435 --> 01:10:08,845
Senden kurtulacak.

453
01:10:47,977 --> 01:10:51,887
Yakala onu! Hemen. Şimdi!

454
01:11:05,094 --> 01:11:06,594
Işığı aç.

455
01:11:08,197 --> 01:11:11,198
Neden saklanıyorsun?

456
01:11:57,446 --> 01:12:04,448
Bu şekilde bitiyor.

457
01:12:10,359 --> 01:12:12,769
Seni tanımıyorum.

458
01:12:43,292 --> 01:12:48,100
Neden? Neden? Mitsuyoshi mi?

459
01:12:55,504 --> 01:13:03,915
Sorun ne? Ne oldu?

460
01:13:04,012 --> 01:13:12,116
Tanıştığımızda da aynı şeyi söylemiştin.

461
01:13:16,024 --> 01:13:21,935
Tecrübe yok...

462
01:13:27,236 --> 01:13:31,544
Bu sefer gerçekten gidiyorsun.

463
01:13:35,043 --> 01:13:39,249
Bu son değil.

464
01:13:40,048 --> 01:13:43,651
Bu başlangıç.

465
01:13:46,955 --> 01:13:48,455
Hayır.

466
01:13:53,662 --> 01:13:55,071
Git, git.

467
01:14:07,776 --> 01:14:09,981
Hayır.

468
01:14:12,281 --> 01:14:14,884
Üzgünüm.

469
01:15:31,360 --> 01:15:35,168
Sen ve ben ninjaların torunlarıyız.

470
01:15:35,364 --> 01:15:39,365
Ailem sizin nesillerinize hizmet etti.

471
01:15:40,269 --> 01:15:46,771
Baban teslimatla ilgilendi
gizli yetenekler ortaya çıktı.

472
01:15:48,377 --> 01:15:54,685
Baban bana taşındığımızı söyledi.

473
01:15:55,884 --> 01:16:01,090
Birbirimizi fazlasıyla seviyorduk.

474
01:16:02,691 --> 01:16:06,192
Akıl hocanız olarak başarısız oldum.
Bu yüzden hafızanızı sildik.

475
01:16:06,695 --> 01:16:10,605
Hafızamı sileceğim.

476
01:16:10,899 --> 01:16:13,299
Uyanman için bir tarih belirleyeceğim...

477
01:16:14,002 --> 01:16:18,105
O halde gizli yeteneklerimizi sonuna kadar öğrenin

478
01:16:18,407 --> 01:16:24,511
ve yalnız yaşayabilirsin.

479
01:16:37,326 --> 01:16:40,133
Bir buçuk ay sonra

480
01:16:47,135 --> 01:16:52,239
Ayrılmalıyız.

481
01:16:53,342 --> 01:16:57,843
Neden? Neden ayrılmalıyız?

482
01:17:01,650 --> 01:17:04,651
Ben işimi bu şekilde yapamam.

483
01:17:04,753 --> 01:17:06,663
Anlamıyorum.

484
01:17:06,755 --> 01:17:10,358
Bu dünya bizim için neden önemli?

485
01:17:10,459 --> 01:17:12,859
Bu kimin hayatı?

486
01:17:12,961 --> 01:17:17,371
Lütfen anlayın. Bu bizim kaderimiz.

487
01:17:41,289 --> 01:17:49,291
Seni unutmayacağım. Kader yok.

488
01:17:49,498 --> 01:17:51,699
Sonunda seni buldum.

489
01:17:51,700 --> 01:17:54,905
Ama yine ortadan kayboldun.

490
01:17:55,604 --> 01:18:01,310
Dünyayı sadece ikimiz için istiyorum.

491
01:18:01,910 --> 01:18:07,223
Ne istediğini anladığında artık çok geç.

492
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Çeviren: Neo_MaGGoT
www.butcher-systems.iz.rs

493
01:18:11,224 --> 01:18:15,224
www.titlovi.com'dan alınmıştır.